0

מאת ציפי פליישר

מאמרים
בתחום היצירה המוסיקלית
בתחום המחקר והחינוך

ספרים


אודות ציפי פליישר

מאמרים

ספרים


מאמרים אודות המלחינה - שאינם כתבות בעיתונים (לפי סדר אלפביתי של שמות הכותבים)
 
Angelini, Andrea. Tsippi Fleischer at the Mirror
In: International Choral Bulletin (2011), pp. 40-43.
אנדראה אנג'ליני, עורך כתב העת הבין-לאומי למוזיקה מקהלתית, International Choral Bulletin, מראיין את ציפי פליישר על כתיבתה למקהלות. בין הנושאים שנידונו בראיון: הסינתזות הסגנוניות ביצירתה; הכתיבה בשפות שונות, בדגש מיוחד על כתיבתה בערבית; מקומן של הפוליטיקה והפמיניזם בעשייתה האמנותית; ועוד. 9Mirror.pdf
Assaf, Oded. A Bridge Over Troubled Waters
In: New Outlook (Middle East Monthly). Tel Aviv, April 1987.
חשיפה מוקדמת של ציפי פליישר כמלחינה מערבית העוסקת בתרבות הערבית. בעקבות אריך הנגן שהופיע
ב-1986 עם "נערה פרפר נערה" לטקסטים של משוררים מודרניים מלבנון ומסוריה.
 
Brosch, Renate. Leben - staendige Wiedergeburt
In: Viva Voce. Frankfurt, Summer 2003.
ציפי פליישר מתארת תוך כדי ראיון נרחב את מכלול עבודתה לקראת הבכורה האירופית של האופרה "מדאה".
Buechter-Roemer, Ute. Tsippi Fleischer - Medea
In: Viva Voce (Frau und Musik Bulletin). Frankfurt, Summer 2004.
מאמר ביקורת בעקבות הבכורה האירופית של האופרה "קין והבל" בבית האופרה היוקרתי של קלן Oper Koeln (אפריל 2004). קבוצה מיוחדת של חברות Frau und Musik התארחה בקלן בזמן העלאת האופרה. אחת מהן היא כותבת ביקורת זו.
Diets, Ricarda. Musikalische Spurensuche einer Tochter Israels
In: Viva Voce (Frau und Musik Bulletin). Frankfurt, Summer 2004.
מאמר המסקר את ביקורה של המלחינה בפרנקפורט, יולי 2003, שהגיעה במיוחד מישראל, לאירוע ותערוכה בארכיב Frau und Musik לקראת הבכורה האירופית של מדאה בקלן שהתקיימה כחצי שנה לאחר מכן.
Elkoshi, Rivka. Tsippi Fleischer
In: Annaeherung X (Furore Verlag). Kassel, 1999.
מאמר ביוגרפי נרחב ביותר אודות המלחינה, יצירותיה וסגנונה, עד לשנת 1999. המאמר נכלל בכרך העשירי של סדרת הספרים Annaeherung בהוצאת Furore - קסל (גרמניה) המופקת כאנציקלופדיה נבנית של מלחינות מכל העולם לאורך ההיסטוריה.
Fleisher, Robert. Tsippi Fleischer
In: Twenty Israeli Composers - Voices of a Culture (Wayne State University Press). USA, 1997.
רוברט פליישר הגדיר את המלחינה כאחת מ-20 הדמויות הנבחרות של המוסיקה הישראלית האמנותית. בפרק שכתב עליה בספרו הוא שם דגש מיוחד על יצירתה "קינה" (אופוס 16).
Glickman, Sylvia& Martha Furman Schleifer.Fleischer Tsippi
In: The World of Women in Classical Music. San Diego, CA, Word World Publications, 2007.
ספר אנציקלופדי זה כולל מידע על מעל 200 מלחינות פעילות ברחבי העולם. ציפי פליישר מוזכרת בעמ' 261.
Gray, Anne. Fleischer Tsippi
In: Twenty Israeli Composers - Voices of a Culture (Wayne State University Press). USA, 1997.
סקירה מקפת של נשים במוזיקה הקלאסית, בתחומי הביצוע וההלחנה כאחד. ציפי פליישר מוזכרת בעמ' 153.
van Hage, Kees. A Crazy Desire for Unity: Tsippi Fleischer’s Fifth Symphony: Israeli Jewish Collage
In: Min-Ad: Israeli Studies in Musicology Online 9 (2011), pp. 60-71.
ניתוח מקיף של הסימפוניה החמישית של ציפי פליישר – מקורותיה, העקרונות המבניים והסגנוניים שלה, היחס בין כוונות המלחינה לבין היצירה, והשילוב בין מזרח ומערב ביצירה. Van_Hage-Fleischer.pdf
 
Hirshberg, Yehoash. Tsippi Fleischer: Musician between East and West
In: Ariel No. 76 (Bulletin of the Cultural and Scientific Relations Division of the Israel Ministry of Foreign Affairs). Jerusalem, 1989.
פרופ' יהואש הירשברג, גדול חוקרי המוסיקה הישראלית האמנותית, בחר לכתוב מאמר מקיף על מקומה החשוב של ציפי פליישר בתוך דורות המוסיקה הישראלית מתוך ראיית הפרספקטיבה של "בין מזרח ומערב". המאמר התפרסם עוד בשנות ה-80 ב"אריאל", כתב-העת היוקרתי של משרד החוץ הישראלי, בעברית וב-4 שפות נוספות (אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית).למאמר באנגלית: Musician between East and West.Eng
Hirshberg, Yehoash. Fleischer Tsippi
In: The New Grove Dictionary (edition 2000). London, 2000.
הערך אודות המלחינה שנכלל במילון המוסיקה החשוב והשימושי ביותר Grove, מהדורת שנת 2000 (האחרונה). את הערך כתב פרופ' הירשברג, גדול החוקרים והמתעדים של המוסיקה הישראלית האמנותית הקאנונית.
I am an example of a person who was picked by music” – an interview with Tsippi Fleischer (2013).
ראיון עם ציפי פליישר שהתפרסם בבטאון לאמנות בברטיסלבה, בעקבות ביצוע הבכורה שם של הגרסה האנגלית לאופרת הילדים אואזיס.
Kendrick, Eva. Review of “Tsippi Fleischer: The Box of Late Opuses”
In: IAWM Journal 19/2 (2013), pp. 34-35.
מאמר מקיף על התקליטור "תיבת האופוסים המאוחרים" , המכיל את יצירותיה של ציפי פליישר "מכתב מנגיב מחפוז", "החיות רוצות", "אברם – אורטוריה על הולדת המונותאיזם" ו-"סימפוניה מס' 6: עיניים השתקפות הנפש". 13EvaKendrick.pdf
Koch, Gerhard. Lecture on Tsippi Fleischer
טקסט של ההרצאה שנשא גרהרד קוך, מבקר המוזיקה של ה-Frankfurter AllgemeinenZeitung, באירוע השקת האתר המיוחד לציפי פליישר בתוך אתר המחלקה למוזיקה של הספרייה הלאומית בירושלים. הרצאתו של קוך סקרה היבטים עיקריים ביצירתה של פליישר. היא כללה דוגמאות שמע מתוך כשני ענפים, מדאה, והסימפוניה החמישית, והתייחסה גם ליצירות אחרות, ביניהן הסימפוניה הראשונה. קוך התייחס בהרצאתו למקומה של פליישר בסצינה העולמית, וספציפית להשוואה בין האסתטיקה שלה לזו של האוונגרד האירופי. 14GerhardKoch.pdf
Miller, Malcolm. Dreams of Coexistence: Composer Tsippi Fleischer in Conversation with Malcolm Miller
In: Jewish Renaissance, pp. 38-39. London, January 2011.
ראיון עם ציפי פליישר וסקירה של יצירותיה, תוך התמקדות באופרה אואזיס וביצירות אחרות המשלבות יסודות ערביים, בטקסט או בסגנון המוזיקלי. 15MalcolmMiller.pdf
Morris, Jane. Remaining Composed
In: IAM (International Arts Manager Journal). London, October 1998.
במאמרה בז'ורנל הבריטי רב התפוצה IAM , העוסק באירועי תרבות מפורסמים ומבוקשים על במות המוסיקה והמחול ברחבי העולם, מקדישה Jane Morris מקום מיוחד לציפי פליישר ולסצינה האופראית פרי עטה "משפט שלמה".
Morrow King, Janet. Review of “Tsippi Fleischer: Lieder
In: Jewish Renaissance, pp. 38-39. London, January 2011.
מאמר ביקורת מקיף וממצה על האלבום הכפול "ציפי פליישר: שירים אמנותיים" . 16JaneMorrow.pdf
Pendle, Karin (editor). Tsippi Fleischer
Included in the chapter: 20th Century Women in Europe, Israel, Australia and New Zealand. In: Women and Music - A History (Bloomington: Indiana University Press, 2nd edition). USA, 2000.
מאמר ביוגרפי מקיף של החוקרת האמריקאית החשובה Karin Pendle המתמחה בחקר מוסיקה עכשווית של מלחינות העולם. מעודכן עד לשנת 2000.
Review of "Oratorio 1492-1992"
In: Musical Performance, Vol. 1, part 4 (Overseas Publishers Association). Amsterdam, 1997.
סקירה הנושאת אופי שהוא בין ביקורת למאמר-מחקר אודות ה"אורטוריה 1492-1992" פרי עטה של ציפי פליישר, בעקבות הופעתה של האורטוריה על גבי תקליטור בסדרה Music from Six Continents
[VMM #3013].
Seter, Ronit (and Shiloah, Amnon). Review of “Oasis: Music of Tsippi Fleischer”
In: Encyclopaedia Judaica, 2nd edition, ed. Michael Berenbaum and Fred Skolnik (Macmillan, 2007), volum 7, p. 74.
מחקר ביוגרפי נרחב, מעודכן עד יוני 2005, שנכתב לאנציקלופדיה היהודית Judaica ע"י רונית סתר - חוקרת חשובה מן הדור הצעיר בתחום המוסיקה הישראלית האמנותית. 17RonitSeter.pdf http://tinyurl.com/y6w45vv2
Tischler, Alice. Tsippi Fleischer
In: A Descriptive Bibliography of Art Music by Israeli Composers, 2nd edition. Sterling Heights, Mich.: Harmonie Park Press, 2011.
מהדורה חדשה לסקירה הלכסיקאלית המקיפה של מלחיני ישראל. הערך על ציפי פליישר נמצא בעמודים 135-130.
Warshauer, Meira. Review of “Oasis: Music of Tsippi Fleischer”
In: IAWM Journal 19/1 (2013), pp. 36-37.
סקירה של התקליטור "אואזיס" המכיל, לצד האופרה לילדים בשם זה, גם את יצירותיה של פליישר מודרנה ומחיקה. 19Warshauer.pdf
אלקושי, רבקה. ניסוי בהאזנה לאופרה "משפט שלמה" מאת ציפי פליישר והשלכותיו לחינוך
הסצנה האופראית "משפט שלמה" שימשה בסיס לפרויקט ניסויי עם ילדים בבית-ספר. מטרת הפרויקט הייתה לבחון את ערכה החינוכי של היצירה המוסיקלית עבור ילדים שלמדו את הסיפור בשיעורי התנ"ך. אחת השאלות הייתה האם אפשר להסיק מסקנות מניסוי ספציפי זה על ערכן החינוכי של יצירות מוסיקליות בכלל לגבי תפיסת סיפור מקראי. מאמרה של רבקה אלקושי (אשר גרסה שלו מופיעה גם בספר "משפט שלמה - סיפור מקראי בגישה רב תחומית") מציג את מהלך הניסוי ותוצאותיו. במאמר נכללים ציורי ילדים שנעשו בהשראת היצירה.
אפלבאום, מישה . סוויטה לפירות הארץ: צלילים בחמוץ מתוק
הסבריו של מישה אפלבאום על יצירתה של פליישר "סוויטה לפירות הארץ", מתוך החוברת המלווה של הקלטת הבכורה של היצירה, באלבום "מוזיקה להרכבים קטנים" . המאמר הקצר כולל הסבר על האופי והאווירה ביצירה, וניתוח של התפתחותה ושל שפתה המוזיקלית, כולל דוגמאות תווים. 1Appelbaum.pdf
 
בנימיני יפה, מן השירה הערבית בת זמננו (1986) .
ד"ר יפה בנימיני, חוקרת ספרות ואשת חינוך מובהקת, כללה את מחזור השירים של פליישר "נערה פרפר נערה" לטקסטים של משוררים מודרניים מלבנון ומסוריה, בתוך רציונל שלם של הוראת השירה הערבית בת-זמננו. "עלי שיח" הוא כתב-עת רווח מאוד בקרב אנשי הספרות.
 
בנימיני, יפה: ארבעה שירים – האזנה והתרשמות
בתוך עלי שיח (החוגים לספרות של התנועה הקיבוצית). תל אביב, סתיו תשמ"ז (1986).
מאמר קצר על מחזור השירים "נערה פרפר נערה", מתוך החוברת המלווה את שתי הקלטות הבכורה של היצירה, באלבום "מוזיקה להרכבים קטנים" . 2BinyaminiHeb.pdf
בנימיני, יפה, גשר של צלילים - ציפי פליישר
בתוך אפיריון, גליון מס' 8 (כתב עת לספרות, תרבות וחברה). רמת גן, חורף 1987/8.
ד"ר יפה בנימיני כתבה מאמר מקיף על המלחינה לכתב העת "אפיריון" אשר שם דגש מיוחד על השתלבות המזרח בתרבות הישראלית. היא סוקרת שם בהרחבה את דרכה של ציפי פליישר בתוך המשעול הזה.
ברגר, יעל, הלחנת שירי מרים ילן שטקליס (השעון רוצה לישון)*
בתוך הד הגן (רבעון לחינוך בגיל הרך בהוצאת הסתדרות המורים). תל אביב, מרס 1989.
* תיעוד בעקבות הרצאת המלחינה בכנס במכללת לוינסקי, מטעם מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים.
המלחינה הביאה בהרצאתה בכנס מטעם מרכז לוין קיפניס לספרות ילדים שבמכללת לוינסקי (1988) שלוש דוגמאות להלחנות לשירי מ. י. שטקליס: פ. בן חיים, שמוליק קראוס, והלחנתה שלה למקהלת ילדים אמנותית. המגוון הסגנוני הובא בהשמעות ובמופע חי של "השעון רוצה לישון" בהלחנת ציפי פליישר. אשת החינוך יעל ברגר סיכמה במאמר מתעד את ההתרחשות.
הרטום, שוש אברמוביץ (מראיינת ועורכת), ראיון עם ציפי פליישר.
בתוך: אתר קונסרבטוריונים ובתי ספר למוסיקה, 2008
הראיון עוסק בין השאר בשילוב בין מזרח ומערב ביצירותיה של פליישר, בדרכי ההתמודדות של מבצעים עם שילוב זה. כמו-כן, הוא דן בתרומתה של פליישר לחקר הזמר העברי והוראתו.
זליג, ורדה, מצלולים ריחות וצבעים - שיחה עם המלחינה ציפי פליישר
בתוך טון מוביל, גליון מס' 14 (בטאון ארגון המקהלות בישראל - הַלֵּל. תל אביב, מאי 2002.
ורדה זליג, מנצחת, מדמויות המפתח ב"הַלֵּל" (ארגון המקהלות בישראל), סיכמה במאמר נרחב את שפתה וגישתה של המלחינה ביצירות ווקאליות פרי עטה. דגש מיוחד הושם על היצירה "שישה מדריגלים לנוף הארץ" למקהלה מעורבת. המאמר מושתת על ראיון מעמיק עם המלחינה. 3Vardaheb.pdf
יער, אבישי, 10 רסיסים לאבוב, קלרינט ובסון: רסיסֵי מַקַאם ערבי
מאמר קצר על "עשרה רסיסים", מתוך החוברת המלווה את הקלטת הבכורה של היצירה, באלבום "מוזיקה להרכבים קטנים" . ניתוחו של אבישי יער, הכולל דוגמאות תווים, מתמקד בשימוש שעושה המלחינה במקאם צַבַּא-זַמְזַמַה, לצד היבטים נוספים במרקם ובצורה, וביחסי הגומלין שיוצרת המלחינה בין שלושת הכלים. 4YaarHeb.pdf
סומך, ששון, "נערה פרפר נערה: גם לתרגום יש מנגינה (דבר המתרגם מֵעַרבית)"
סקירה קצרה של המזרחן והמתרגם פרופ' ששון סומך על העקרונות שהינחו אותו בתרגום שירה ערבית בת-זמננו לעברית, בקובץ "נהר פרפר" אותו הוציא לאור בשנת 1973, ושעליו התבססה ציפי פליישר במחזור השירים שלה "נערה פרפר נערה". המאמר הופיע בחוברת המלווה את שתי הקלטות הבכורה של היצירה, באלבום "מוזיקה להרכבים קטנים" . 6SomekhHeb.pdf
עזריאלוב, אשר, חשמלית ושמה פליישר
בתוך הרבעון מוזיקה, גליון מס' 4 (רבעון מוזיקה רב תחומי בחסות נוער מוסיקלי בישראל). חיפה, חורף 1998.
אשר עזריאלוב מתייחס לשני התקליטורים שהופיעו ב1997- עם מוסיקה של ציפי פליישר:
Around the World with Tsippi Fleischer ו-Medea , וזאת בסגנון משולב של ביקורת וסקירה עיתונאית. הרבעון "מוזיקה" היה הבטאון היחיד בעברית לענייני מוזיקה שהופיע בישראל באותה תקופה.
רון, חנוך, המלחינה ציפי פליישר בראיון עם ד"ר חנוך רון
פרסום עצמי של חנוך רון.
הראיון היה ב-5 למאי 1991, זמן קצר לאחר מלחמת המפרץ הראשונה. הראיון מתמקד, בניסוחו של רון, ב-"מפגש בין עולם המוזיקה המערבית על כל שכבותיה ההיסטוריות, לבין עולם המוזיקה הערבית עם האיכויות הייחודיות שלה", כפי שהוא בא לידי ביטוי ביצירתה של פליישר. 7ronhanoch.pdf
שילוח, אמנון, ציפי פליישר: בין מזרח למערב – החיפוש אחר זהות תרבותית במוסיקה הישראלית
המוזיקולוג פרופ' אמנון שילוח, מבכירי המומחים במוזיקה ערבית ומחבר הספר "המוזיקה בעולם האסלאם: מבט חברתי-תרבותי", מציע כאן סקירה של יצירות מרכזיות שכתבה ציפי פליישר בשפה הערבית, ודן בדרכים בהן שילבה יסודות מוזיקליים ערביים ומערביים ביצירות אלו. המאמר הקצר נכתב בשנת 1990, ונועד לפרסום בכתב העת הצרפתי Levant. [בעברית] 8amnonShiloah.pdf